See ܫܪܒܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "racial",
"roman": "šarbtānāyā",
"word": "ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "racism",
"roman": "aktānūtā šarbtānāytā",
"word": "ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ"
}
],
"forms": [
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šarbtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ",
"roman": "šarḇātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܝܼ",
"roman": "šarbtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܲܢ",
"roman": "šarbtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒ݂ܲܬ",
"roman": "šarḇat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܘܼܟ݂",
"roman": "šarbtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarbtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarbtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܐ",
"roman": "šarbtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܹܗ",
"roman": "šarbtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܗ̇",
"roman": "šarbtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܗܘܿܢ",
"roman": "šarbthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܝܼ",
"roman": "šarḇātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ",
"roman": "šarḇātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ",
"roman": "šarḇāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šarḇātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarḇātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarḇātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ",
"roman": "šarḇātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܗܝ",
"roman": "šarḇātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šarḇātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šarḇāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪܒܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܫܲܪܒܬܵܐ • (šarbtā) f sg (plural ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ (šarḇātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪ",
"2": "ܒ",
"3": "ܫܲܪ",
"4": "ܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ",
"pl.emph.": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܪܒܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܪܒܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܪܒܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܪܒܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܪܒܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܪܒܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܪܒܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܪܒܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܲܪܒ݂ܲܬ",
"sg.emph.": "ܫܲܪܒܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"generation, genealogy"
],
"id": "en-ܫܪܒܬܐ-aii-noun-sNxXY4Ho",
"links": [
[
"generation",
"generation"
],
[
"genealogy",
"genealogy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 3 26 21 3 3 10 3 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tribe, clan, nation, stock"
],
"id": "en-ܫܪܒܬܐ-aii-noun-iO~Ac2bZ",
"links": [
[
"tribe",
"tribe"
],
[
"clan",
"clan"
],
[
"nation",
"nation"
],
[
"stock",
"stock"
]
]
},
{
"glosses": [
"order, rank"
],
"id": "en-ܫܪܒܬܐ-aii-noun-mfSHA23m",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"rank",
"rank"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Linguistics",
"orig": "aii:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 22 3 33 24 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 21 3 38 19 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 1 37 18 2 3 8 1 18",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 11 1 30 19 2 4 9 1 18",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܪ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 12 3 26 21 3 3 10 3 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"etymology"
],
"id": "en-ܫܪܒܬܐ-aii-noun-EwVtKhKo",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"etymology",
"etymology"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) etymology"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Biology",
"orig": "aii:Biology",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Taxonomy",
"orig": "aii:Taxonomy",
"parents": [
"Biology",
"Evolutionary theory",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 12 3 26 21 3 3 10 3 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 3 23 29 3 3 9 3 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 21 0 3 53 1",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Lions belong to the family Felidae.",
"roman": "aryē dīl šarbtā šūnārāyā ìnā.",
"text": "ܐܲܪ̈ܝܹܐ ܕܝܼܠ ܫܲܪܒܬܵܐ ܫܘܼܢܵܪܵܝܵܐ ܝܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"id": "en-ܫܪܒܬܐ-aii-noun-00pWmreq",
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology, taxonomy) family"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
},
{
"glosses": [
"race (large genealogical group)"
],
"id": "en-ܫܪܒܬܐ-aii-noun-Fw57Fncr",
"links": [
[
"race",
"race"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern) race (large genealogical group)"
],
"tags": [
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃarbə.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܪ ܒ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܫ ܪ ܒ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family",
"syc:Family"
],
"derived": [
{
"english": "racial",
"roman": "šarbtānāyā",
"word": "ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "racism",
"roman": "aktānūtā šarbtānāytā",
"word": "ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ"
}
],
"forms": [
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šarbtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ",
"roman": "šarḇātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܝܼ",
"roman": "šarbtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܲܢ",
"roman": "šarbtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒ݂ܲܬ",
"roman": "šarḇat",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܘܼܟ݂",
"roman": "šarbtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarbtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarbtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܐ",
"roman": "šarbtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܹܗ",
"roman": "šarbtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܵܗ̇",
"roman": "šarbtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪܒܬܗܘܿܢ",
"roman": "šarbthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܝܼ",
"roman": "šarḇātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ",
"roman": "šarḇātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ",
"roman": "šarḇāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܟ݂",
"roman": "šarḇātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "šarḇātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šarḇātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ",
"roman": "šarḇātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܗܝ",
"roman": "šarḇātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܿܗ̇",
"roman": "šarḇātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܗܘܿܢ",
"roman": "šarḇāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪܒܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܫܲܪܒܬܵܐ • (šarbtā) f sg (plural ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ (šarḇātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܪ",
"2": "ܒ",
"3": "ܫܲܪ",
"4": "ܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ",
"pl.1cs": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܝܼ",
"pl.2cp": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ",
"pl.emph.": "ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܪܒܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܪܒܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܪܒܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܪܒܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܪܒܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܪܒܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܪܒܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܪܒܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܫܲܪܒ݂ܲܬ",
"sg.emph.": "ܫܲܪܒܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"generation, genealogy"
],
"links": [
[
"generation",
"generation"
],
[
"genealogy",
"genealogy"
]
]
},
{
"glosses": [
"tribe, clan, nation, stock"
],
"links": [
[
"tribe",
"tribe"
],
[
"clan",
"clan"
],
[
"nation",
"nation"
],
[
"stock",
"stock"
]
]
},
{
"glosses": [
"order, rank"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"rank",
"rank"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Linguistics"
],
"glosses": [
"etymology"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"etymology",
"etymology"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) etymology"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Biology",
"aii:Taxonomy"
],
"examples": [
{
"english": "Lions belong to the family Felidae.",
"roman": "aryē dīl šarbtā šūnārāyā ìnā.",
"text": "ܐܲܪ̈ܝܹܐ ܕܝܼܠ ܫܲܪܒܬܵܐ ܫܘܼܢܵܪܵܝܵܐ ܝܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"family"
],
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology, taxonomy) family"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
},
{
"glosses": [
"race (large genealogical group)"
],
"links": [
[
"race",
"race"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern) race (large genealogical group)"
],
"tags": [
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃarbə.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܪܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܪܒܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܫܪܒܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܫܪܒܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.